我补充一下：这个术语匹配具体算法，其实我也没看 ^-^，我让 gemini 看了，他是这样说。

还有在翻译实验过程中，在润色阶段加上思考链(low 推理强度)后，对原文意思的把握（一些微妙的表达）、重逻辑的长难句拆解、人话流畅性表达，比关闭思考链，明显要更好。 不过这样的话，就需要先手动翻译，然后改动一下 llm api 配置，然后再进行润色. 如果能加个模型精细控制就更好，或许可以通过 skill 让 ai 来搞（暂时没有玩过 mcp这些）？

我最近用你的项目来翻译，在控制方面非常精细，泛化能力很强。 我有个反馈和疑问: 反馈：每次翻译要用到的术语 是按照 子字符串匹配过滤， 对于日文 acg 内容没问题，但是英文的话，单词的语法变化(单复数、时态、大小写) 没法匹配，只能建立更多个 中英术语对 疑问：我打开“允许局域网远程访问”后，访问时，项目配置、提示词和术语表 等多个 api 都显示403 forbidden, 而我尝试了 ngi

我本来在这个帖子发的，但是他发了之后要版主审核，然后就在另外一个帖子发了 ，接着他这个原来的就审核通过 

hi, 看到你的翻译项目， ainiee-next, 大佬真厉害，感谢无私贡献。我最近在用 GitHub - BigDawnGhost/wenyi: 将被语言阻隔的作品，带到读者的语言中。Bringing literature into your language. · GitHub 这个项目翻译电子书。 优点：翻译流水线 电子书预处理、电子书分析、术语提取、初翻译、润色、审校，按批次动态术语更新

hi, 看到你的翻译项目， ainiee-next, 大佬真厉害，感谢无私贡献。我最近在用 GitHub - BigDawnGhost/wenyi: 将被语言阻隔的作品，带到读者的语言中。Bringing literature into your language. · GitHub 这个项目翻译电子书。 优点：翻译流水线 电子书预处理、电子书分析、术语提取、初翻译、润色、审校，按批次动态术语更新