- Ceylan2026-09-02
楼主最近突然有自己翻译漫画(甚至是本子的)想法. 好多自己想看的漫画等汉化组汉化真的太漫长了.
因为主播学过日语,所以想采用AI翻译+人工润色的方法. 可是楼主有一个问题,OpenAI或是gemini的模型可不可以翻译成人内容? 有没有什么比较推荐的本本翻译教程?
楼主对嵌字一窍不通,想知道现在的AI嵌字怎么样? 如果要人工嵌字的话有没有什么使用的工具/教程?
如果把自己翻译的本本上传jm e站之类的地方会不会产生法律风险的? 楼主只是想为爱发电不会从中获取任何利益.
主楼 - 麻子脸2026-09-02
字幕直接做成 srt 的文件，校准了时间轴（这个可以让 AI 弄），直接拿 FFMpeg 压进去就行了。或者更方便的，做成流媒体格式的(HLS, DASH)，这种都支持 TTML 的字幕，直接把字幕文件打包在一起，改一下 manifest 文件把字幕路径加进去，多字幕一样搞，还能做成多语音。
- skirt2026-09-02
漫画也能这么嵌字吗，你说的是视频类型的嘛？