日本南部九州岛发生7.1级地震，熊本县熊本城在地震中受损

https://www.nytimes.com/2026/07/28/world/asia/japan-earthquake-kumamoto-castle-damage.html

熊本城是日本最古老、最宏伟、最著名的城堡之一，周二，日本西南部发生强烈地震，熊本城遭到破坏。

PBS News – 28 Jul 26

7.1 magnitude earthquake rattles Japan, but tsunami advisory is lifted

Authorities said there were no reports of damage to major public facilities or infrastructure including three nearby nuclear power plants.

东京（美联社）——据官方和媒体报道，周二，日本南部九州岛发生7.1级地震，导致一家购物中心部分坍塌，数十人失踪或受伤。当局曾发布海啸预警，但很快解除。

鹿岛町永旺购物中心二楼发生坍塌，导致数量不明的人员被困。据共同社援引当地警方消息报道，约有20至30名员工失踪，另有数人被救出并送往医院。

九州地区的新干线子弹头列车和普通列车因安全检查而暂停运行，熊本阿苏机场的跑道也已关闭，机场网站发布公告称“没有恢复运营的可能”。公告未提供更多细节。

CNN – 28 Jul 26

Live updates: Many people trapped in collapsed shopping mall after Japan quake...

A 7.1-magnitude earthquake has hit Japan’s southern Kumamoto prefecture, injuring at least 50 people, including some trapped in a shopping mall. Follow for live news updates.

NBC News – 28 Jul 26

Major earthquake rocks southern Japan, forcing hundreds of thousands to evacuate

The Japan Meteorological Agency said the earthquake had a preliminary magnitude of 7.1 and a depth of 10 kilometers, or just over 6 miles.